@ 2015 by Haruo Asakawa Website Project

- Semino-uta -

 蝉の経

~10ヶ国語 ~

 

Japanese

“蝉の経” の紹介

 

皆さん 今日は !

本日は [是空(ぜくう)] こと 浅川春男の作品群より、連作句集の “蝉の経(うた)“ を ご紹介致します。

全5巻に亙り545句の収められた この “蝉の経” ・・・・・ 

〈第一巻は 息子の為に〉〈第二巻は 娘の為に〉〈第三巻は 妻の為に〉〈第四巻は 本人の為に〉そして〈第五巻は 世の全ての人々の為に〉と 記(しる)されています。

各巻物には 巻頭句と12句ずつのセットが 9ブロック 即ち、108句が収められています。これは108の煩悩の数に仕立てられており、又 その全ての句に 儚さを象徴する「蝉」と言う単語が詠い込まれています。

作者の浅川春男は作曲家ですが、文学作品も多く手掛けており、20才から現在に至る迄、50年以上に亙って 毎日一句以上を認(したた)めるなど、作曲と同一線上に位置付けて創作活動をしています。

1986年に詠んだ一句 “蝉しぐれ 原爆霊の 叫びかな” ・・・・・

 広島を訪れたこの年の夏、世界平和を願って 自身が 作詞・作曲をした合唱曲「折鶴」が   原水爆禁止世界大会 で演奏されました。

その際に訪れた平和公園で聴いたのは 【胸に突き刺さり、脳裏を麻痺させるような もの凄い「蝉の鳴き声」・・・・その時に詠んだ句】 だと 後に語っています。

この句は 第一巻の 第四ブロックの 8番目に収められており、この 連作句集 “蝉の経” の柱と成りました。

因みに、雅号である [是空] とは、[般若心経] の最も重要な一節で、森羅万象はこの4文字に凝縮されていると言われている [色即是空] に 由来しています。

この作品の筆墨は 長谷見芳夫によるものです。

NHK書道展で平成3年と翌4年に連続特選と言う快挙を成し遂げており、又 浅川春男の妻の父に当たる人物でもありました。

装丁は 和紙に絹貼り、サイズは縦37cm, 長さは7m27cm、全5巻の総延長は36m35cmにも及ぶ 壮大な仕上がりの巻物に成っています。

又 それぞれの句の読み方を記した 副読本 も添えられています。

最後に この “蝉の経” が 四国霊場の名刹 第45番札所である 岩屋寺の 大西完善住職、

世界的に活躍をされている ギターリストの ソンコ・マージュ氏、放送作家・作詞家などとして知られる 永六輔氏、国語辞典を編纂され、言語学者としてもご高名な 金田一春彦先生 など、多くの方にご覧戴き、絶賛されていると言うエピソードも申し添えて置きましょう。

それでは それぞれの巻物の様子は 次の動画より ご覧下さい。     ♯ 浅川芳恵

 

English

Introduction of "Semino-Uta"

 

It is everyone today !
Today we will introduce "Semino-Uta" of [ Zekuh ] thing than continuous cropping Lectionary work group

of Haruo Asakawa. 

This housed obtained the 545 clause Over the all five volumes "Semino-Uta" 

<For the first volume of the son> <second volume is for her daughter> <third volume is for the wife> <Fourth volume 

in order of the person> and <fifth volume is for all the people of the world> have been marked. 

9 block a set of each Intro clause and 12 clause in each scroll, ie 108 clause has housed.

This is tailored to the number of worldly desires of 108, also symbolize the transience in all of its clauses Word to say

「cicada」has been loaded.

Although the author of the Asakawa Haruo is the composer, literary works has also worked many, from 20 years old 

until now, such as allow more than one phrase every day over the more than 50 years, the creative activity is positioned on the composition and the same line It is doing.

Summer of this year visited Hiroshima, in the hope that world peace chorus itself was songwriting, 「Orizuru」But it was played in the atomic and hydrogen bombs World Congress

The poem in 1986 haiku "Semishigure Genbakureino Sakebikana" ····

To was heard in the Peace Park who visited at that time we said after that it is【to pierce the chest, terrible "Cry of the 

cicada" as numb the mind ...... phrase poem at that time】.

This clause has been housed in the eighth of the fourth block of the first volume, of continuous cropping Lectionary

 "Semino-Uta" It became a pillar.

By the way, be a pen name [Zekuh] in the most important passage of  [Hannya-Shingoh] , 

the universe will have been derived from the [Shikisoku-Zekuh] which is said to have been condensed into 

this four characters. 

Pen and ink of this work is due to Hasemi Yoshio. NHK calligraphy exhibition and has accomplished the feat called 

continuous specialties in 1991 and the next in 1992, and also was also the person who hit the father of 

Asakawa Haruo wife.

Binding is put a silk to Japanese paper, size vertical 37cm, length 7m27cm, total

length of all five volumes has become a spectacular finish as many as 36m35cm.

Also has supplementary reader also affixed to describing the reading of each phrase.

Finally, this "Semino-Uta" Shikoku hallowed ground is the famous temple No. 

No.45 Fudasho Iwaya temple of Ohnishi Kanzen priest, 

Sonko Mayu Mr. guitarist has been a worldwide success, it is known as a broadcasting writer-lyricist 

and Ei Rokusuke Mr.

And it is compiled the language dictionary, and such also your famous Kindaichi Haruhiko professor as a language 

scholar, seeing a lot of people, let's put also served episode to say that has been critically acclaimed.                

So the appearance of each of the scrolls visit than the next video.   ♯ Asakawa Yoshie

 

French

                                                     Introduction de la "Semino-Uta"

Il est tout le monde aujourd'hui !
Aujourd'hui, nous allons introduire "Semino-Uta" de [Zekuh] chose que la culture continue

groupe de travail Lectionnaire de Haruo Asakawa. Cette logés obtenu la clause 545 Au cours 

de l'ensemble des cinq volumes "Semino-Uta"

<Pour le premier volume du fils> <second volume est pour sa fille> <troisième volume est pour la femme> 

<quatrième volume de l'ordre de la personne> et <cinquième volume est pour tous les peuples du monde>

ont été marqués . 9 bloquer un ensemble de chaque clause Intro et 12 clause dans chaque spirale, à savoir 

108 clause a logé.

Ceci est adapté au nombre de désirs mondains de 108, symbolisent aussi la fugacité dans toutes ses clauses 

mot à dire 「cigale」 a été chargé
Bien que l'auteur de la Asakawa Haruo est le compositeur, 
les œuvres littéraires également travaillé beaucoup, 

à partir de 20 ans jusqu'à présent, tels que permettre à plus d'une phrase chaque jour au cours des plus de 50 ans, 

l'activité créatrice est positionné sur la composition et la même ligne Il est en train de faire.

Été de cette année a visité Hiroshima, dans l'espoir que la paix mondiale chœur lui-même était songwriting, 「Orizuru」 Mais il a été joué dans les bombes 

atomiques et à hydrogène Congrès mondial Le poème en 1986 haïku "Semishigure Genbakureino Sakebikana" ····
Pour qui a été entendu dans le Parc de la Paix qui a visité à ce moment que nous avons dit après qu'il est 

【de percer la poitrine, terrible »Cri de la cigale», comme engourdi l'esprit ...... phrase poème à ce moment-】.

Cette clause a été logé dans le huitième de la quatrième bloc du premier volume, 

du Lectionnaire de la culture continue "Semino-Uta" Il est devenu un pilier.

Par ailleurs, être un nom de plume [Zekuh] dans le passage le plus important de [Hannya-Shingoh], l'univers aura été dérivée de la [Shikisoku-Zekuh] qui est dit avoir été condensé dans ces quatre personnages. 

Plume et encre de ce travail est due à Hasemi Yoshio. NHK exposition de calligraphie et a accompli l'exploit appelé 

spécialités continues en 1991 et le prochain en 1992, et a aussi été aussi la personne qui a frappé le père de 

Asakawa Haruo femme.

Reliure est de mettre un soie papier japonais, taille verticale 37cm, longueur 7m27cm, totale
longueur de l'ensemble des cinq volumes est devenu une finition spectaculaire autant que 36m35cm. 

A aussi lecteur supplémentaire également apposé à décrire la lecture de chaque phrase.  

Enfin, cette terre sacrée "Semino-Uta" Shikoku est le célèbre temple n ° n ° 45 Fudasho Iwaya temple de Ohnishi Kanzen prêtre, 

Sonko Mayu M. guitariste a été un succès dans le monde entier, il est connu comme un écrivain de radiodiffusion-parolier et Ei Rokusuke M.

Et il est compilé le dictionnaire de la langue, et tel aussi votre célèbre professeur Kindaichi Haruhiko 

comme un érudit de la langue, de voir beaucoup de gens, disons-épisode a également servi à-dire qui a été acclamé par la critique. 

Donc, l'apparence de chacun des rouleaux visiter que la prochaine vidéo.          ♯ Asakawa Yoshie

 

Germam

                                                      Einführung von "Semino-Uta"

Es ist jeder noch heute !
Heute werden wir "Semino-Uta" präsentieren der [Zekuh], was als kontinuierliche Kupieren Lektionar Arbeitsgruppe von Haruo Asakawa. 

Dies untergebracht Über dem alle fünf Bände "Semino-Uta" erhalten die 545-Klausel

<Für den ersten Band der Sohn> <zweite Band ist für ihre Tochter> <dritte Band ist für die Frau> <vierten Band, 

um der Person> und <fünfte Band ist für alle Menschen in der Welt> markiert wurden . 

9 Block einen Satz von jedem Intro-Klausel und 12 Klausel in jedem scroll, hat also 108-Klausel untergebracht.

Dies hängt mit der Zahl der weltlichen Begierden von 108 zugeschnitten, auch die Vergänglichkeit symbolisieren in 

allen seinen Klauseln Wort zu sagen [Zikade] geladen wurde. Obwohl der Autor des Asakawa Haruo ist der Komponist, 

hat literarische Werke arbeitete auch viele, 20 Jahre alt, bis jetzt, wie zu ermöglichen mehr als eine Phrase jeden 

Tag in den mehr als 50 Jahren wird die kreative Tätigkeit auf die Zusammensetzung positioniert ist und der gleichen 

Linie Es tut.

Sommer dieses Jahres besuchte Hiroshima, in der Hoffnung, dass Frieden in der Welt Chor selbst war Songwriting, 

「Orizuru」 Aber es war in der Atom- und Wasserstoffbomben World Congress gespielt Das Gedicht 1986 Haiku

 "Semishigure Genbakureino Sakebikana" ····Um in der Peace Park, der zu dieser Zeit haben wir gesagt, dass es nach 

【um die Brust durchbohren, terrible "Cry der Zikade" wie betäubt den Kopf ...... Begriff Gedicht zu dieser Zeit】besucht gehört.

Diese Klausel hat in der achten des vierten Blocks des ersten Bandes untergebracht, der kontinuierliche Kupieren

 Lektionar "Semino-Uta" Es wurde eine Säule.

Übrigens, ist ein Pseudonym [Zekuh] in der wichtigsten Passage von [Hannya-Shingoh], 

das Universum wurde von der [Shikisoku-Zekuh] von dem gesagt wird, 

in diese vier Zeichen kondensiert sein abgeleitet haben. 

Feder und Tinte dieser Arbeit ist aufgrund Hasemi Yoshio. NHK Kalligraphie Ausstellung und hat das Kunststück

 namens kontinuierliche Spezialitäten im Jahr 1991 und die nächste im Jahr 1992 durchgeführt, und auch war es 

auch, der den Vater Asakawa Haruo Frau getroffen.

Die Bindung ist ein Seiden auf Japanpapier, Größe vertikal 37cm, Länge 7m27cm, insgesamt legen Länge aller 

fünf Bände hat sich zu einem spektakulären Finish so viele wie 36m35cm.
Hat auch zusätzliche Leser auch das Lesen jeder Phrase beschreiben befestigt. 

Schließlich ist diese "Semino-Uta" Shikoku heiligen Boden der berühmte Tempel No. 

No. 45 Fudasho Iwaya Tempel Ohnishi Kanzen Priester hat Sonko Mayu Mr. Gitarrist war ein weltweiter Erfolg, 

wird es als Rundfunk Schriftsteller-Texter und Ei bekannt Rokusuke Mr.

Und es ist die Sprachwörterbuch zusammengestellt, und wie auch Ihre berühmten Kindaichi Haruhiko Professor 

als Sprachwissenschaftler, da eine Menge Leute, lasst uns auch gedient Folge zu sagen, dass hat sich 

vielfach anerkannt. 

So das Auftreten von jeder der Rollen zu besuchen als die nächste Video.              ♯ Asakawa Yoshie

 

Spanish

                                               Introducción de "Semino-Uta"

Es todo el mundo hoy !
Hoy vamos a introducir "Semino-Uta" de [Zekuh] Lo que el cultivo continuo de grupos de trabajo Leccionario de Haruo Asakawa. Esta alojados obtuvo 

la cláusula 545 Durante el los cinco volúmenes "Semino-Uta"

<Para el primer volumen del hijo> <segundo volumen es para su hija> <tercer volumen es para la esposa> 

<Cuarto volumen con el fin de la persona> y <quinto volumen es para todos los pueblos del mundo> 

se han marcado . 9 bloquear un conjunto de cada cláusula Intro y 12 cláusula en cada desplazamiento, es decir, 

108 cláusula ha albergado.

Esto se adapta al número de los deseos mundanos de 108, también simbolizan la fugacidad en todas sus cláusulas 

Word decir 「cigarra」 se ha cargado.
Aunque el autor de la Asakawa Haruo es compositor, obras literarias también ha trabajado muchos, desde los 

20 años hasta ahora, tales como permitir que más de una frase cada día durante los más de 50 años, la actividad 

creativa se posiciona sobre la composición y la misma línea de lo que está haciendo.

Verano de este año visitó Hiroshima, con la esperanza de que el propio coro paz mundial era escribir canciones, 

「Orizuru」 Pero se jugó en las bombas atómicas y de hidrógeno World Congress El poema en 1986 haiku 

"Semishigure Genbakureino Sakebikana" ····
Para se escuchó en el Parque de la Paz que visitó en ese momento dijimos después de que es 

【para perforar el pecho, terrible "Grito de la cigarra", como adormecida poema mente ...... frase en ese momento】.

Esta cláusula se ha alojado en la octava de la cuarta cuadra del primer volumen, del Leccionario cultivo continuo

 "Semino-Uta" Se convirtió en un pilar.

Por cierto, ser un seudónimo [Zekuh] en el paso más importante de 

[Hannya-Shingoh], el universo se habrá derivado de la [Shikisoku-Zekuh] que se dice que se han condensado en 

estos cuatro personajes. Pluma y tinta de esta obra se debe a Hasemi Yoshio. NHK exposición caligrafía y ha logrado

 la hazaña llamada especialidades continuas en 1991 y otro en 1992, y también fue también la persona que golpeó 

el padre de Asakawa Haruo mujer.

La unión se pone un pañuelo de seda de papel japonés, tamaño vertical 37cm, longitud 7m27cm, el total de 

longitud de los cinco volúmenes se ha convertido en un final espectacular como muchos como 36m35cm. 

También tiene lector complementaria también colocada en la descripción de la lectura de las frases.Por último, 

este terreno sagrado "Semino-Uta" Shikoku es el famoso templo No. No. 45 Fudasho Iwaya templo de Ohnishi Kanzen sacerdote, 

Sonko Mayu Sr. guitarrista ha sido un éxito en todo el mundo, es conocido como un escritor de radiodifusión-letrista y Ei Rokusuke Sr

Y se compiló el diccionario de la lengua, y como también el famoso profesor Kindaichi 

Haruhiko como estudioso del lenguaje, ver a un montón de gente, vamos a poner episodio también sirvió para 

decir que ha sido aclamado por la crítica. 

Así que la aparición de cada uno de los rollos de visitar el siguiente video.         ♯ Asakawa Yoshie

 

Hungarian

                                                  Bevezetése "Semino-Uta"

Ez mindenkinek ma !
Ma bevezetni "Semino-Uta" A [Zekuh] dolog, mint a folyamatos vágás Lectionary munkacsoportja Haruo Asakawa. 

Ez ad otthont Nyert a 545 záradék Over the mind az öt kötet "Semino-Uta"

<Az első kötet a fia> <második kötet a lánya> <harmadik kötet a feleség> <negyedik kötet sorrendjében személyt> 

és <ötödik kötet minden ember számára a világ> jelölve . 

9 blokkolja a készlet minden Intro záradékot, és 12 pont minden scroll, azaz 108 záradékot ad otthont.

Ez igazodik a száma világi vágyak 108, is szimbolizálja a múlandóság minden az abban foglalt szót mondani 

「kabóca」 sem sikerült betölteni. Bár a szerző a Asakawa Haruo a zeneszerző, irodalmi művek is dolgozott számos, 

20 éves eddig, mint például, hogy több, mint az egy mondat minden nap át a több mint 50 éve, a kreatív tevékenység 

van elhelyezve a kompozíció és a ugyanazon a vonalon is csinál.

Ez év nyarán ellátogatott Hiroshima, abban a reményben, hogy a világbéke kórus maga dalszerzés, 

「Orizuru」 De játszották atom és hidrogén bomba Világkongresszus A vers 1986-ban haiku "Semishigure Genbakureino Sakebikana" ····Hogy hallatszott a Béke Park aki meglátogatta akkoriban 

után azt mondta, hogy ez 【átszúrja a mellkasát, rettenetes "Cry a kabóca", mint zsibbad az elme ...... 

kifejezést verset akkoriban】.

Ez a pont már otthont a nyolcadik a negyedik blokk az első kötet, a folyamatos képkivágás Lectionary "Semino-Uta" Ez lett a pillér.

Apropó, egy álnév [Zekuh] a legfontosabb áthaladását [Hannya-Shingoh], az univerzum alapján került megállapításra a [Shikisoku-Zekuh], 

amelyet állítólag már sűrűsödik ebben a négy karakter. Tollal és tintával ennek a munkának köszönhető Hasemi Yoshio. 

NHK kalligráfia kiállítás és megvalósította a bravúr úgynevezett folyamatos specialitásokat 1991-ben és a következő 

1992-ben, és volt is, aki megüt az apa Asakawa Haruo felesége.

A kötés tesz egy selyem japán papír, mérete függőleges 37cm, hossza 7m27cm, összesen
hossza mind az öt kötet vált egy látványos kivitelben annyi, mint 36m35cm. Is kiegészítő olvasót is elhelyezhető leíró 

olvasata minden mondat. Végül, ez a "Semino-Uta" Shikoku megszentelt föld a híres templom No.

 No. 45 Fudasho Iwaya temploma Ohnishi Kanzen pap, Sonko Mayu Mr. gitáros volt világsiker, hogy ismert, 

mint a műsorszolgáltató író-dalszövegíró és Ei Rokusuke Mr.

És ez össze a nyelv szótára, és így is a híres Kindaichi Haruhiko tanár, mint egy nyelv tudós, látva egy csomó ember, 

mondjuk is szolgált epizód azt mondani, hogy már kritikusok által is elismert.

Így a megjelenése az egyes tekercsek látogassa meg, mint a következő videót.                    ♯ Asakawa Yoshie

 

Russian

                                                  Введение "Семино-Yta"

Это все сегодня !
Сегодня мы познакомим "Semini-Ута" из [Zekuh] вещь, чем непрерывная обрезки Апостол рабочей группы Харуо Asakawa. Это Размещенный 

получил пункт 545 За все пять томов "Семино-Yta"

<Для первого тома сына> <Второй том для своей дочери> <третье объем для жены> 

<четвертых объема в порядке человека> и <пятая объем для всех людей мира> были отмечены , 

9 блокировать набор каждого пункта интро и 12 пункт в каждой свиток, то есть 108 статья была размещена.

Это с учетом количества мирских желаний 108, также символизируют быстротечность во всех его положений 

слово, чтобы сказать, 「цикады」 была загружена.
Хотя автор Asakawa Харуо является композитор, литературные произведения также работал много, с 20 лет до 

сих пор, например, позволяют более чем одного фразу каждый день в течение более чем 50 лет, творческая 

деятельность позиционируется по составу и Это же линия делает.

Лето в этом году посетили Хиросиму, в надежде, что мир сам по себе мир хор был песен, 「Orizuru」 Но он играл 

в атомных и водородных бомб World Congress
Поэма в 1986 хайку "Semishigure Genbakureino Sakebikana" ····Для услышали в Парке Мира, который посетил в 

то время мы говорили после, что это 【пробить грудь, ужасно "Крик Цикада", как онемение ума ...... фраза стихотворения в то время】.

Этот пункт был размещен в восьмой четвертом блоке первого тома, непрерывного обрезки Апостол 

"Семино-Ута" Он стал столп.

Кстати, быть псевдоним [Zekuh] в наиболее важных прохождения [Hannya-Shingoh], Вселенная, 

были получены из [Shikisoku-Zekuh], который, как говорят, 

были сжаты в этом четырех символов. Перо и чернила этой работы связано с Hasemi Йошио. Выставка и 

каллиграфия NHK совершил подвиг называется непрерывным специальностей в 1991 году и в следующем в 

1992 году, а также был также человек, который ударил отца Asakawa Харуо жены.

Связывание положить шелка японской бумаги, размер по вертикали 37см, длина 7m27cm, общая Длина всех 

пяти томах стал впечатляющим отделки, как многие, как 36m35cm. Также имеет дополнительную читателя 

также прикрепленную к описанию чтение каждой фразы. Наконец, это "Семино-Ута" 

Сикоку святится земля знаменитый храм Номер № 45 Fudasho Iwaya храм Ohnishi Kanzen священника, Сонько 

Маю г-н гитарист был успех во всем мире, он известен как писатель-вещания лирик и Ei г-н Rokusuke

И она скомпилирована словарь языка, и такой же ваш знаменитый профессор Kindaichi Харухико как языка 

ученого, видя много людей, давайте также служил эпизод сказать, что был критиками. 

Так что появление каждого из свитков посетить, чем на следующий видео.          ♯ Asakawa Yoshie 

 

Hangul

                                                 "Semino-Uta" (蝉の経) 소개

여러분 안녕하세요 !
오늘 우리는 "Semino-Uta" (蝉の経) 를 소개합니다. Asakawa Haruo (浅川春男) 의 연작성구집의 작품의 

이름은 [Zekuh] (是空) 입니다. 전부5 권 "Semino-Uta" (蝉の経) 동안 545 절을 얻어 보관되어 있읍니다・・・・

<첫번째권은 아들을위하여><두번째권은 딸을위하여><세번째권은 안해을위하여> 

<네번째권은 본인을위하여>를 표시한 <다섯번째권은 세상의 모든사람들을 위한 것입니다> .

매개권은 각지 소개구와12구세트씩 배치되여 있어, 9블록 곧 108구가 내장되여 있읍니다. 이것은 또108의 세속적인 욕망의수에 

맞게 조정되여, 매개구에는 덧없음을 상징하는「Semi」(蝉)의란 단어가 표현되여있읍니다. 

Asakawa Haruo (浅川春男)은 작곡가이지만, 많은 문학작품에도 참석했읍니다. 또한20세부터 지금까지 50 

년이상 문구조성에 매일을 허용했고, 작곡과같이 창조적인 활동하고 있습니다.

1986 하이쿠 "Semishigure Genbakureino Sakebikana"(蝉しぐれ原爆霊の叫びかな)에서시 ····

히로시마를 방문했던 그해 여름은 세계평화를 위해 자신이 작사작곡한「Orizuru」

(折鶴)가, 원자및수소폭탄세계대회에서 연주되였읍니다.

그 시간에 방문했던 평화공원에서 들었던【그 때 감각이 마음 ...... 구문시와 같은 끔찍한 "Semino-Nakigoe" 

(蝉の鳴き声) 가슴을 관통 할】이구였다고 .회억됩니다.

이 구는 첫 번째 볼륨의 네 번째 블록의 제 8에 내장 된, 연작의 성구 집의 "Semino -Uta" (蝉の経)그것은 기둥이되였읍니다.

그런데, 펜 이름이 [Zekuh] (是空) [Hannya-Shingoh] (般若心経) 의 가장 중요한 통로에, 우주는이 네 개의 문자로 응축되고 

말한다 [Shikisoku-Zekuh] (色即是空)에서 파생된것입니다 합니다. 

펜과이 작품의 필묵은 Hasemi Yoshio (長谷見芳夫)에 따르는 것입니다. 

NHK 서예전시 및 연속 1991 년 전문 년과 1992 년의 다음이라는 위업을 달성했던, 또한 Asakawa Haruo (浅川春男) 

안해의 아버님이 였읍니다.

일본 종이에 실크, 전체 크기 세로 37cm, 가 로 7m27cm를 넣어 바인딩, 전 5 권의 길이 36m35cm만큼 아름다운 

마무리가되었읍니다. 

또한 각 구절의 독서를 설명에 부착 된 보조 판독기가 첨부되어 있습니다. 

마지막으로,이 "Semino-Uta" (蝉の経)은 시코쿠영지(四国霊場)의명찰(名刹)제 45 찰소 이와야 사원(岩屋寺)의Ohnishi Kanzen 

(大西完善) 주직,  세계적으로 활동하고있는 기타리스트Sonko Mayu (ソンコ・マージュ)씨,  방송작가이자 작사가로 알려져있는 Ei Rokusuke(永六輔)씨, 그리고 국어사전을 편찬하신 언어학자로 유명한 Kindaichi Haruhiko (金田一春彦) 교수등, 

많은 사람들이 보시고, 절찬되고 있다는  에피소드를 또한 덧붙여올렸읍니다. 

그럼 스크롤의 상세한 내용은 다음 비디오를 방문하여 주십시오.

♯Asakawa Yoshie (浅川芳恵)

 

Chinese

                                                           “蝉之经”的介绍

 

大家好!

 

今天就此介绍一下《是空系列文集》之一,俳句连句集《蝉之经》。 “是空”是作者浅川春男的笔名。《蝉之经》分五卷,

共收集545个俳句。

 

第一卷是《为了儿子》,第二卷是《为了女儿》,第三卷是《为了妻子》,第四卷是《为了自己》,第五卷是《为了世人》。

每卷分九章,每一章由前言和12个俳句组成。即每章含108个俳句。除了108这一数字本身令人烦恼之外,诗集的每一句都编织着象征人生苦短的文字 “蝉”。

 

作者浅川春男既是作曲家,又从事许多文学作品的创作。自20岁起,50年如一日,一天一句,作曲的同时文学创作也从未间断。

 

1986年创作的诗歌,"蝉しぐれ 原爆霊の 叫びかな・・・",在当年访问广岛之际作为合唱曲《纸鹤》独自作词作曲在禁止原子弹世界大会上演奏。当时到访和平公园的人事后说,似乎能听到阵阵的蝉声,令人心碎,百感交集。这句诗歌被收录在第一卷第四章的第八句。

 

笔名“是空”取自佛教的教经。意思是说宇宙万物,万物皆空。

 

这一诗集由著名书法家长谷见芳夫书写。长谷见芳夫曾经两次在NHK书法大会上获得特等奖。分别是平成3年和平成4年。

长谷见芳夫也是作者浅川春男的岳父。

 

诗集由和纸丝绸胶带装订,每卷宽37厘米,长7米27厘米。5卷长达36米35厘米。裱成画轴很壮观。

而且诗集配有付本标记读音。

 

最后这本诗集“蝉之经”经多人鉴赏并留有评语。他们分别是四国圣地名刹岩屋寺的大西完善方丈,世界知名吉他演奏家马屿松科(Sonko Mayu),广播作家作词家永田辅,语言学家金田一春彦。

 

如果您想了解画轴的外观请看下面的视频。                   # 浅川芳惠

 

Esperanto

                                               Enkonduko de "Semino-Uta"

Estas ĉiuj hodiaŭ !
Hodiaŭ tuj enkonduki "Semino-Uta" de [Zekuh] afero ol kontinua tondadon legajxaro laborgrupo de Haruo Asakawa. Ĉi gastigis akiris la 545 

klaŭzo Dum la kvin volumojn "Semino-Uta"

<La unuan volumon de la filo> <dua volumo estas por ŝi filino> <tria volumo estas la edzino> 

<Kvara volumo la celo de la persono> kaj <kvina volumo estas por ĉiuj personoj de la mondo> estis markitaj . 

9 bloki aro de ĉiu Intro klaŭzo kaj 12 klaŭzo en ĉiu movo, te 108 klaŭzo loĝigis.

Tiu estas mezuro de la kvanto de mondaj deziroj de 108, ankaŭ simbolas la transience en ĉiuj ties paragrafoj Vorto 

diri 「cikado」 estis ŝarĝita. Kvankam la aŭtoro de la Asakawa Haruo estas la komponisto, literaturaj verkoj ankaŭ 

laboris multajn, de 20 jaroj ĝis nun, kiel permesi pli ol unu frazon ĉiutage super la pli ol 50 jaroj, la aktiveco creativa 

posiciona sur la komponado kaj la saman linion estas faranta.

Somero de ĉi tiu jaro vizitis Hiroŝimo, en la espero ke mondpacon ĥoro mem iris cantautor, 

「Orizuru」 Sed estis ludita en la atoma kaj hidrogeno bomboj Universala Kongreso
La poemo en 1986 hajko "Semishigure Genbakureino Sakebikana" ····Al estis auxdata en la Paco Parko kiu vizitis tiutempe ni diris post tio estas 【al trapikas la brusto, terura "Cry de la cikado" kiel Numb la menso ...... frazon poemo tiutempe】.

Tiu klaŭzo estis loĝigita en la oka de la kvara bloko de la unua volumo, de kontinua tondadon legajxaro 

"Semino-Uta" Ĝi farigxis kolono.

Parenteze, estu plumnomo [Zekuh] en la plej grava paŝo de [Hannya-Shingoh], la universo estis derivita de la 

[Shikisoku-Zekuh] kiu laŭdire estis condensado en ĉi kvar karakteroj. 

Plumo kaj inko de tiu verko estas pro Hasemi Yoshio. NHK kaligrafio ekspozicio kaj plenumis la heroaĵo nomita kontinua 

specialaĵoj en 1991 kaj la proksima en 1992, kaj ankaŭ estis ankaŭ la persono kiu batis la patro de Asakawa Haruo edzino.

Binding metas silka al japana papero, grandeco vertikala 37cm, longeco 7m27cm, 

entute longo de ĉiuj kvin volumoj igis espectacular fino tiom kiom 36m35cm. 

Ankaŭ havas suplementaj leganto ankaŭ fiksis al priskribanta la legado de ĉiu frazo. 

Fine, tiu "Semino-Uta" Shikoku sanktigitajxo planko estas la fama templo No. 

No. 45 Fudasho Iwaya templo de Ohnishi Kanzen pastron Sonko Mayu ro guitarrista estis tutmonda sukceso, ĝi estas 

konata kiel elsendo verkisto-letrista kaj Ei Rokusuke Mr.

Kaj ĝi kompilis la lingvo vortaro, kaj tia ankaŭ via fama Kindaichi Haruhiko instruisto kiel lingvo klerulo, vidante multajn 

personojn, ni kunigu ankaŭ utilis epizodo diri ke estis kritike aklamita.

Do la aspekto de ĉiu el la rulaĵoj vizitas ol la sekva vídeo.   ♯ Asakawa Yoshie

Copyright © Asakawa website Project All Rights Reserved.